ИНТЕРВЬЮ / АДЛЕР. «ЛЕВ ТОЛСТОЙ О ФИНЛЯНДСКОМ КРИЗИСЕ» // «HUFVUDSTADSBLADET» (ГЕЛЬСИНГФОРС). 1910
Толстой 31 марта 1910 г. беседовал с журналистом из Финляндии, корреспондентом газеты «Hufvudstadsbladet» (изд. в Гельсингфорсе на шведском языке) П. Ольбергом (псевдоним Адлер). В Финляндии Адлер опубликовал свое интервью с Толстым в статье «Лев Толстой о финляндском кризисе» («Hufvudstadsbladet», 1910, 20 апреля). Выдержки из этой статьи-интервью в пер. со шведского сделаны Арвидом Ярнефельтом:
«Когда говорят о кризисе в Финляндии, – начал Лев Толстой, – обыкновенно утверждают что Финляндию лишают прав, которые ей когда-то были даны. Подобные утверждения: давать права, отнимать права – не верны. Неужели кто-нибудь может давать права? – Конечно, нет. Если бы можно было давать права, то их бы можно было и отнимать. Но все дело в том, что права не даются и не отнимаются. Вообще говорить о том, что человеческая жизнь регулируется правами и государственными законами, – большая ошибка... Финляндия вносит русскому правительству деньги, взамен предоставления солдат. На эти деньги оплачиваются русские солдаты, которых посылают угнетать своих финляндских братьев. Почему же давать деньги на совершение подобного дела? – Вы говорите, что вас заставляют платить. Но вы ошибаетесь. Я понимаю, что у меня можно отнять лошадь, корову, что можно просто прийти и взять. Но не могу понять, как заставить кого-либо деньгами из собственного кармана поддерживать что-нибудь для него самого вредное. Разум запрещает давать средства для убийства людей. Даже ребенку это понятно. И поразительно, что взрослые и ученые люди не хотят этого понять».
«Когда говорят о кризисе в Финляндии, – начал Лев Толстой, – обыкновенно утверждают что Финляндию лишают прав, которые ей когда-то были даны. Подобные утверждения: давать права, отнимать права – не верны. Неужели кто-нибудь может давать права? – Конечно, нет. Если бы можно было давать права, то их бы можно было и отнимать. Но все дело в том, что права не даются и не отнимаются. Вообще говорить о том, что человеческая жизнь регулируется правами и государственными законами, – большая ошибка... Финляндия вносит русскому правительству деньги, взамен предоставления солдат. На эти деньги оплачиваются русские солдаты, которых посылают угнетать своих финляндских братьев. Почему же давать деньги на совершение подобного дела? – Вы говорите, что вас заставляют платить. Но вы ошибаетесь. Я понимаю, что у меня можно отнять лошадь, корову, что можно просто прийти и взять. Но не могу понять, как заставить кого-либо деньгами из собственного кармана поддерживать что-нибудь для него самого вредное. Разум запрещает давать средства для убийства людей. Даже ребенку это понятно. И поразительно, что взрослые и ученые люди не хотят этого понять».
